Nie interesuje mnie, jak zarabiasz na życie
Chcę wiedzieć, co cię boli
I czy odważysz się marzyć o spotkaniu tęsknoty swego serca
Nie interesuje mnie, ile masz lat
Chcę wiedzieć czy zaryzykujesz
szukając jak szaleniec miłości,
swoich marzeń, przygody bycia żywym
Nie interesuje mnie, jakie planety są
kwadraturą twojego księżyca...
Chcę wiedzieć, czy dotknąłeś
środka swego własnego smutku
czy otworzyłeś się na życiowe zdrady
lub stałeś się zaskorupiały i zamknięty
ze strachu przed dalszym bólem
Chcę wiedzieć, czy możesz wytrzymać z bólem,
moim lub twoim własnym, nie próbując go ukrywać,
gasić, naprawiać
Chcę wiedzieć
czy możesz żyć z radością, moją lub twoją własną
czy możesz tańczyć z dzikością
i pozwolić ekstazie wypełnić cię
od stóp do głów
nie upominając nas,
abyśmy byli ostrożni,
realistyczni,
abyśmy pamiętali o ograniczeniach
bycia człowiekiem
Nie interesuje mnie,
czy historia, którą mi opowiadasz jest prawdziwa
Chcę wiedzieć, czy możesz zawieść innych
i pozostać wiernym sobie
Czy możesz znieść oskarżenie o zdradę,
nie zdradzając własnej duszy
Chcę wiedzieć, czy możesz być niewierny
i dlatego godny zaufania
Chcę wiedzieć, czy możesz dostrzegać piękno,
nawet jeśli nie jest dość ładne na co dzień,
i czy jego obecność może być źródłem
twojego własnego życia
Chcę wiedzieć, czy możesz żyć z niepowodzeniem,
moim lub swoim własnym
i nadal, stojąc nad brzegiem jeziora,
krzyczeć do srebrnej pełni księżyca: TAK!
Nie interesuje mnie, gdzie mieszkasz
albo ile masz pieniędzy
Chcę wiedzieć, czy możesz wstać
po nocy pełnej bólu i rozpaczy
zmęczony i zdruzgotany do szpiku kości
i zrobić to, co należy zrobić
aby nakarmić swoje dzieci
Nie interesuje mnie, kogo znasz
ani jak się tu znalazłeś
Chcę wiedzieć,
czy staniesz ze mną w środku ognia
i nie wycofasz się
Nie interesuje mnie gdzie, czego i z kim się uczyłeś
Chcę wiedzieć, co dźwiga cię od wewnątrz,
gdy wszystko inne się rozpada
Chcę wiedzieć, czy możesz być z samym sobą
i czy naprawdę lubisz tego towarzysza
w momentach pustki
tłum. Ja
Zdjęcie Ja
---------------It doesn’t interest me what you do for a living.
I want to know what you ache for
and if you dare to dream of meeting your heart’s longing.
It doesn’t interest me how old you are.
I want to know if you will risk
looking like a fool for love for your dream
for the adventure of being alive.
It doesn’t interest me what planets are
squaring your moon...
I want to know if you have touched
the centre of your own sorrow
if you have been opened by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.
I want to know if you can sit with pain
mine or your own without moving to hide it
or fade it or fix it.
I want to know
if you can be with joy mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you
to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations
of being human.
It doesn’t interest me if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless and therefore trustworthy.
I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty every day.
And if you can source your own life
from its presence.
I want to know if you can live with failure
yours and mine and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,
“Yes.”
It doesn’t interest me to know where you live
or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.
It doesn’t interest me who you know
or how you came to be here.
I want to know
if you will stand in the centre of the fire with me
and not shrink back.
It doesn’t interest me where or what or with whom
you have studied.
I want to know what sustains you from the inside
when all else falls away.
I want to know if you can be alone
with yourself and if you truly like the company you keep
in the empty moments.
By Oriah © Mountain Dreaming, from the book The Invitation
published by HarperONE, San Francisco, 1999 All rights reserved
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz