versión español del texto en la parte final del post
Śpiewa, tańczy, komponuje, studiuje, uczy sięjęzyków i historii, napisała piosenki do „Miłości w czasach zarazy”, ale odmówiła wzięcia udziału w filmie z powodu nagich scen, przez 15 lat była w dwóch stałych związkach, założyła fundację pomocy dzieciom, buduje szkoły w Kolumbii, pomaga ludziom w zapomnianych krajch, Peru, Nikaragua, Bangladesz, Haiti. Celowo nie wymieniam oficjalnych nazw, ponieważ czasami oficjalne nazwy budzą wątpliwości.
„Jestem przekonana bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, że to edukacja jest kluczem do rozwiązania większości problemów, z którymi borykają się dzieci w krajach takich jak mój, oraz w krajach rozwijających się, takich jak Bangladesz. To klucz to lepszego i bezpieczniejszego świata.”
Odmówiła umieszczenia swojej gwiazdy w Hollywood, nie imprezuje po knajpach, nie pije, nie ćpa, nie można znaleźć jej dwuznacznych fotek w tabloidach, nie szprycuje się silikonem. Szanuje rodzinę, stawia sobie troche inne cele niż zakupy, zdobyła wiele nagród na polu działalności charytatywnej i muzycznej. To dobrze, że tacy ludzie istnieją. Nie można jej nazwać gwiazdką, albo głupiutką blondynką. Piękno i talent idą w jej przypadku w parze, a do tego trzeba jeszcze dodać rozum.
W październiku 2010 roku, wyraziła sprzeciw wobec polityki prezydenta Francji Nicolasa Sarkozy'ego, by wypędzić rumuńskich Cyganów z kraju. W hiszpańskiej edycji magazynu GQ również powiedziała kilka słów na ten temat: „Wszyscy jesteśmy Cyganami". W wywiadzie bardzo jasno sformułowała swój punkt widzenia na ten temat: „To, co się teraz z nimi dzieje - z Cyganami - stanie się z naszymi dziećmi i dziećmi naszych dzieci. Musimy uciekać się do działań obywatelskich na rzecz podstawowych praw człowieka i zdawać sprawę z tego wszystkiego, co wydaje nam się istotne" - powiedziała.
Jest skromna i uśmiechnięta, ma wiele współczucia, wie co znaczy słowo empatia. Jej kariera nie polega tylko na nieustannym uzupełnianiu stanu konta na własny użytek, potrafi również dawać. Należy do garstki bardzo znanych osób, które nie straciły kontaktu z rzeczywistością.
Oczywiście nie znam Shakiry osobiście, nie jest, nie była i nie będzie moją przyjaciółką, nie umiem powiedzieć, czy przedstawiony w tym miejscu szkic jej portretu jest prawdziwy. Żyjemy w świecie, w którym możliwa jest każda ściema i każda manipulacja, ale naprawdę z całego serca chciałabym, żeby to, co tutaj napisałam, było prawdą.
Ella canta, baila, compone, estudia, enseña las idiomas y la historia, ha escrito las canciones para „El amor en los tiempos del cólera", pero se negó a tomar participación en la película debido a las escenas desnudos, tenía solo dos relaciones sentimentales, creó una fundación para ayudar a los niños a construir las escuelas en Colombia, ayudando la gente en las paises olvidados - Perú, Nicaragua, Bangladesh, Haití. Deliberadamente yo no menciono los nombres oficiales estos organizaciones para las cuales ella pertenece y las creó, porque a veces los nombres oficiales plantean a las dudas.
„Estoy convencida más que nunca antes de que la educación es la clave para resolver la mayoría de los problemas con las cuales luchan a los niños en países como el mío, y en los países en desarrollo como Bangladesh. Es la clave a un mundo mejor y más seguro. "
„Estoy convencida de que podemos salir, hay una forma de romper el ciclo de la pobreza. Y creo que la educación es clave para ello”.
Ella se negó a colocar su estrella en Hollywood, no bebe en los bares, no usa drugs, no se puede encontrar sus fotos ambiguos en los tabloides, no usa el silicone. Ella respeta a su familia, tiene los objetivos algo diferentes que sólo las compras, ganó muchos premios en el campo de la activismo social y de la música. Es bueno que esas personas existen. No se puede llamarla una estrellita, o una „rubia tonta”. La belleza y el talento van en su caso en la mano, y para esto tenemos que añadir también el cerebro.
En octubre de 2010 expreso su desacuerdo con la política del Presidente francés, Nicolás Sarkozy, de expulsar a los gitanos rumanos del país. En la edición española de la revista GQ dedico también unas palabras a Sarkozy: „Todos somos gitanos”. En la entrevista dejó su punto de vista muy claro. „Lo que les pasa ahora a ellos - por los gitanos - les pasará a nuestros hijos y a los hijos de nuestro hijos. Debemos recurrir a la acción ciudadana por los derechos fundamentales del ser humano y denunciar todo lo que nos parece denunciable" - sentenció.
Es humilde y sonriente, tiene un montón de compasión, ella sabe lo que significa la palabra empatía. Su carrera no es sólo por llenar su cuenta bancaria propia, para utilizarla, también ella sabe como dar. Es una de las pocas personas, muy famosas, que no han perdido el contacto con la realidad.
Un pedazo de la entrevista
Estamos haciendo esta entrevista en un Porsche y acabas de llegar a Berlín en un jet privado. ¿Te resulta enriquecedor conocer ambos mundo?
Creo que no hay que sentirse culpable por haber hecho realidad un sueño y que, como resultado, se haya ganado mucho dinero. Hay que disfrutarlo después de haber trabajado tanto. Y sí, me crié en Latinoamérica, en Colombia, donde millones de chicos crecen en desigualdad por razones de pobreza y de guerras civiles. Estoy convencida de que fue la educación la que me permitió alcanzar esta vida. Si no hubiera ido a la escuela, si mis padres no me hubieran apoyado tanto, seguro que hoy no volaría en un avión y menos en un jet privado. Pude hacerlo porque tuve la suerte de recibir una buena formación escolar. Es por lo que lucho hoy. Estoy segura de que todos los chicos tienen habilidades. Uno juega bien al fútbol; otro anda bien en matemáticas; otros son muy sociables. Es nuestra obligación hacer florecer sus talentos.
Por supuesto, yo no conozco Shakira en persona, no era ni será mi amiga, no puedo decir con certeza si en este boceto de su retrato en este sitio es toda la verdad. Vivimos en un mundo en el cual hay posible cada estafa y cada manipulación, pero en realidad, me gustaría con todo mi corazón, que lo que escribi aquí fuera la verdad.
Yo se múy bien que si alguien dice: „La educación es clave para acabar con la pobreza”, no puede mentir.
(po niewielkim przystosowaniu)
